Трудности перевода: "Манчестер Сити" по ошибке пытался купить у "Барселоны" Лионеля Месси
"Манчестер Сити" по ошибке пытался купить у "Барселоны" Лионеля Месси, Об этом рассказал бывший исполнительный директор "горожан" Гарри Кук, сообщает eurosport.
Произошло это еще в августе 2008 г., однако известно стало только сейчас. В день, когда "Манчестер сити" подписал Робиньо, руководство по-прежнему занималось поисками возможного усиления состава. Официальные лица "Сити" вели переговоры по телефону из офисов в Манчестере, Лондоне и Абу-Даби. Попытки заполучить в свое распоряжение Фернандо Торреса и Димитара Бербатова успехом не увенчались.
"Кто-то из руководства сказал что-то вроде: "Все это становится беспорядочным (getting messy), - рассказал Кук в интервью для новой книги The Manchester City Years. - Кем-то на телефонной линии эти слова были восприняты как "заполучить Месси", после чего было сделано предложение по Лионелю Месси в 30 млн евро. О том, что оно было отвергнуто, можно и не уточнять".
Отметим, что сумма отступных за Месси, прописанная в контракте с "Барселоной" 250 млн евро.
