Лондонские банкоматы предлагают инструкции на сленге
Пять банкоматов в восточном районе Лондона стали приветствовать людей на сленге кокни и предлагать инструкции в виде рифмованных фраз, передает телеканал НТВ. Так, вместо просьбы "введите пин" на экране появляется Гекльберри Финн, а привычный вопрос "Сколько вы хотите наличности?" (cash) превратился в "Сколько вы хотите сосисок с пюре?" (sausage and mash). Десятифунтовая банкнота носит название "курица-пеструшка" (speckled hen), которое рифмуется со словом "десять" (ten). В случае возникновения проблем клиентам рекомендуется обращаться не в "банк", а в "грохочущий танк". Эксперимент будет продолжаться три месяца, и за пользование этими банкоматами не будет взиматься комиссия. Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения, которое дало имя просторечному языку обитателей Ист-энда. Повседневные слова в нем часто заменяются забавными рифмами или именами собственными.
