Котирування Sony злетіли на торгах у Токіо на 11% через помилку перекладача
Акції японського виробника електроніки Sony Corp. злетіли в ціні через помилку перекладача японського видання. Згідно з інформацією в місцевій пресі, яка й підняла котирування Sony на 11% на торгах у Токіо, компанія "схиляється прийняти пропозицію структури Third Point LLC (засновник і керманич хедж-фонду - Деніел Леб), що передбачає поділ розважального бізнесу конгломерату".
Читайте також: Sony представила бюджетні моделі Xperia SP і Xperia L (фото)
Раніше сьогодні японське видання Nikkei у ранковому випуску газети англійською мовою повідомило, що рада директорів Sony готова прийняти пропозицію Леба. Зазначимо, що Nikkei має міцну репутацію в галузі ділових новин і часто публікує ексклюзивну інформацію.
Пізніше представники Sony спростували інформацію видання, пославшись на те, що в перекладі з японської на англійську допущено неточність.
Sony подала відповідну скаргу, у якій вказала, що видання "некоректно переклало японський текст англійською, і пізніше англійський переклад був виправлений з тим, щоб він повністю відповідав японській версії".
При цьому представники Sony наголосили, що кінобізнес і музичний бізнес є невід'ємними складовими довгострокової стратегії росту компанії і не будуть виставлені на продаж.
Читайте також: Sony продала штаб-квартиру у США за 1,1 млрд дол
В оригіналі, оприлюдненому Sony японською мовою, сказано, що компанія "погодилася розглянути пропозицію Деніела Леба, при тому, що, як і раніше, розглядає свій розважальний бізнес як ключовий компонент конгломерату". Вказавши на це, компанія зажадала від Nikkei внести відповідні корективи до англійської версії.
Після того, як англійський переклад був змінений відповідно до вимог компанії, котирування Sony сповільнили зростання до 6,9%.
Компанія Sony була заснована у 1946 р. і є одним із провідних виробників електроніки у світі. Sony випускає аудіо- і відеопрогравачі, mp3-плеєри, DVD-програвачі, проекційні та LCD телевізори, монітори й електронні компоненти. Серед продуктів компанії такі бренди, як VAIO, Bravia і Walkman.
Читайте також: Sony представила PlayStation 4 (відео)
За період з 2005 по 2012 рр. капіталізація компанії скоротилася майже на 60%, однак на початку 2013 р. втрачені позиції були відіграні: від початку поточного року акції Sony подорожчали майже на 60%.
Як повідомлялося напередодні у травні, чистий прибуток японського виробника електроніки Sony Corp. у 2012-2013 фінансовому році, що завершився у Японії 31 березня 2013 р., склав 43,03 млрд ієн (435,9 млн дол.). Роком раніше збиток Sony склав 456,7 млрд ієн.
