ru ua

Американського пенсіонера нагородили за конструктивне божевілля

Автор: RBC.UA
Американський пенсіонер отримав літературну премію ім. Едварда Булвера-Літтона за найбездарнішу і найбезглуздішу вступну фразу англійською мовою до неіснуючого роману. У реченні з 63 слів Джим Гуільї помістив ангела, лопату і пиріжок буріто.

Американський пенсіонер отримав літературну премію ім. Едварда Булвера-Літтона за найбездарнішу і найбезглуздішу вступну фразу англійською мовою до неіснуючого роману. У реченні з 63 слів Джим Гуільї помістив ангела, лопату і пиріжок буріто. А ось сам Дж.Гуільї пояснює бажання винести на суд критиків своє творіння пошуками " конструктивного виходу своєму божевіллю". У перекладі українською мовою мовою опис Дж.Гуільї звучить так: "Детектив Барт Лесітер в своєму кабінеті вивчав світло, що проникало крізь маленьке вікно і падало на його супер-буріто; у цей момент двері відчинилися, і за ними стояла жінка, тіло якої говорило, що найближчим часом буріто вам їсти не доведеться, обличчя - що ангели існують, а очі - що вона викопає вам могилу власноручно і вилиже потім лопату начисто". Дж.Гуільї представив в 2006 р. на конкурс Булвера-Літтона 60 своїх напрацювань і заслужив "ганебну згадку" - свого роду заохочувальний приз. Нагадаємо, що премію ім. Булвера-Літтона з 1982 р. присуджує кафедра англійської літератури каліфорнійського університету в Сан-Хосе. Нагорода дістається тим авторам, яким вдалося написати найбездарніше перше речення до ненаписаної книги. Англійський письменник XIX століття Едвард Булвер-Літтон, чиїм ім'ям названий конкурс, почав свій роман "Пол Кліффорд" (1830 р.) словами "Ніч видалася темна, і штормило". Це речення вважається в англомовній літературі хрестоматійно бездарним. Америка не єдина країна, де існують схожі конкурси. Так, британський журнал Literary Review проводить щорічне вручення премії за найгрубіший, позбавлений смаку, поверхневий і розтягнутий опис інтимної сцени в сучасній белетристиці.