В.Ющенко просит В.Януковича решить вопрос о дублировании кинопродукции

Президент Украины Виктор Ющенко обратился к премьер-министру Виктору Януковичу с просьбой принять меры для решения вопроса о дублировании, озвучивании или субтитрования иностранной кинопродукции на украинском языке. "С целью последующего укрепления позиций государственного языка в общественной жизни Украины и учитывая потребность проведения сбалансированной государственной языковой политики, просил бы Вас принять все возможные меры относительно приведения в соответствие с Законом Украины "О кинематографии" существующего порядка распространения и демонстрирования иностранных фильмов в Украине", - отметил В.Ющенко в своем письме к В.Януковичу, передает пресс-служба Президента. По мнению главы государства, сложившаяся ситуация может негативно отразиться на реализации прав и интересов граждан, которые идентифицируют себя с украинством, а "следовательно имеют право воспринимать иноязычную кинопродукцию на родном языке". Отметим, что киносети в некоторых областях Украины отказываются дублировать кинопродукцию на украинский язык. Меморандум о сотрудничестве между министерством культуры и туризма Украины, дистрибьюторскими компаниями Украины и демонстраторами фильмов был подписан в Киеве 11 января 2007 г. В нем отмечено, что дистрибьюторские компании обязуются с 1 февраля 2007 г. дублировать (озвучивать или сопровождать субтитрами) на украинском языке фильмокопии иностранного производства и довести их часть к началу 2008 г. до 50% от общего количества. Напомним, постановление правительства от 16 января 2006 года предусматривает поэтапное обязательное дублирование, озвучивание или субтитрование на государственном языке зарубежных фильмов. С 1 сентября 2006 года должно было быть не меньше 20% от общего количества копий с каждого фильма, с 1 января 2007 года - не меньше 50%, а с 1 июля 2007 года планировалось - не меньше 70%.